betsey_trotwood

Как всегда... пошла по случаю Дня Великого Незнания за Ирмой Сохадзе (кстати, кому хочется послушать "Зачем" - загляните в kalen_dar), а там рядом вот это. Да-а... это вам не детское Евровидение.

Некоторое время назад случилось у меня переиздание одного довольно давнего перевода. Ну, случилось и случилось, не в первый раз, надеюсь, и не в последний. Люблю, знаете ли, это дело - приходишь, ставишь закорючку, получаешь сумму прописью, а через некоторое время - и авторские экземпляры. Ну, вот я их некоторое опять же время назад и получила, а сразу похвастаться было недосуг. Потом подумала - может, оно и к лучшему? Завтра книжная ярмарка открывается, самое время завлекать.
Вот только завлекать я вас буду одной книжкой, а увидите вы совершенно другую. На обложке написано и нарисовано вот это:

А завлекаю я вас (не заметили? уже начала) ни полсловом не упомянутым на обложке, но под этой же обложкой скрывающимся романом того же автора "Пьющий время". Одна из самых любимых моих работ. Книжка махонькая, поэтому ее соединили с другой такой же махонькой, а на обложку, понятно, вынесли то, что впервые издается.

Делерм плохо поддается пересказу. Ну, расскажу я вам, что вы познакомитесь с приключениями странной такой троицы - один коллекционирует калейдоскопы, другой сошел с акварели художника Фолона, а третий - просто уличный мим, и все они хотят приручить время - маловато будет, правда? А если поподробнее - так придется пересказывать весь роман своими словами, и ничего хорошего из этого все равно не получится. Лучше я покажу вам маленький кусочек, как раз про калейдоскопы - я их тоже люблю, не меньше моего автора и его персонажей.

Я, пожалуй, с этого года тоже начну его отмечать! С полчаса назад мой сын принес бумажку, в которой написано, что он призыву не подлежит. Мамы мальчиков, я знаю, вас у меня тут довольно много, вы меня поймете, как никто. Двадцать лет легкого беспокойства и три месяца в режиме "вдохнуть и не дышать". Последние две недели - особенно, когда ждали результатов экзамена... во всяком случае, у меня от посещения консультанта в ПНД осталось именно такое впечатление - что я сдавала экзамен, не знаю, как у самого Юрки. По-моему, самое сильное впечатление на них произвели Юркино давнее увлечение китайской философией и мое недавнее - литовским языком, во всяком случае, это стало финальным аккордом:
- А вы вообще работаете?
- Да.
- А кем?
- Переводчица с французского и литовского.
- Почему с литовского? Образование или происхождение?
- Просто нравится...
- Ну, идите...
Мы вышли в коридор и в задумчивости сели ждать. Вскоре вышла заведующая дневным стационаром и сказала: "Все, можете идти, акт я сама отправлю". Возможно, она считала, что из этих слов уже все понятно. Но мы до сегодняшнего дня ни в чем уверены не были. Все, на этом дозволенные речи прекращаю, потому что ничего внятного сейчас все равно не скажу.

Сегодня kalen_dar переворачивает мир. На этот раз я особенно долго не думала. Ясно же, как переворачивать мир! Надо просто глядеть в воду. Эта вода течет в городе Дмитрове.

На этот раз kalen_dar чуть было не поставил в тупик. У меня каждый день, как из дома выйду, - день смотрения по сторонам. И снимания того, что на глаза попадется. Выбрать-то как? Но я подумала-подумала и решила: покажу сегодня статуи. Когда я смотрю по сторонам, они часто попадаются мне на глаза. И, если приглядеться, окажется, что и они тоже тем временем смотрят по сторонам.
Вот этот... кажется, Ломоносов... не просто по сторонам смотрит - он дитя оберегает, колыбелечку качает.

А эта парочка не то что по сторонам смотрит - она просто-напросто подсматривает за другими! За себе подобными и за нами.

Знакомьтесь, это Агата Карловна. Задумана-то была уютная бабушка, кругленькая, мяконькая, ласковая, и звать ее должны были по-другому. Но когда это куклы слушались? Вот и она тоже... превратилась из бабуси в молодую пенсионерку, оделась, как хотела, причесалась, как хотела, и все, что мне удалось отстоять - это теплый платок. А лицо у нее вообще стало такое, что such_a_man, как только ее увидела, сразу поняла: это Агата Карловна.
Вот еще одна Агата Карловна, во весь рост. По-моему, проявляет суицидальные наклонности.

kalen_dar сегодня празднует День светящихся окошек. Это окошко светится в вильнюсском дворике.

Взглянула с утра на kalen_dar - а там день просмотра черно белого фильма! (На самом деле я, конечно, заранее знала, но надо же с чего-то начать...) Вообще-то я себе уже приготовила на вечер фильм 1930 года, но это же я одна буду смотреть. А другим показать? Я подумала-подумала и выбрала.
Как скажешь "черно-белое кино" - правда же, сразу представляется что-то такое - ретро-ностальгическое? Возможно, даже немое, и с таким жужжащим проектором, и с тапером...
А мне еще вспоминаются вполне цветные фильмы, которые мы долго-долго смотрели в черно-белом виде. "Кабаре", например - я потом долго к цветному привыкала. И мультфильмы по телевизору тоже долго смотрели черно-белыми, а цветные - только в "Баррикадах".
Собственно, анимацию я сегодня вам и покажу. Наверное, многие фильм видели, но, может, не все? А даже если и видели - мне он никогда не надоедает, нет-нет да и включу себе. Так что садитесь поудобнее и - как говорится, приятного просмотра!